Subtitle by: F T R lucky_draw13@yahoo.co.id
Ayolah, juara. Kau tidak begitu buruk!
Ayo!
Kau kalah!
Ayolah, kita sudah sepakat.
Tapi menurutku ini tidak waras.
- Akuilah! Pikiranmu jadi kacau, bukan? - Ya.
Tapi tak ada yang tak mungkin di dunia ini, lagipula..
..kau berutang padaku!
Aku tahu, sejak kapan kau merencanakan hal ini?
Sekitar 3 tahun yang lalu.
Ini gila, Apollo.
Ingatlah, Stallion...
Ketika kau memenangkan laga itu, kau hanya menang 1 detik!
Kau mengalahkanku hanya dengan 1 detik.
Dan itu sangat sulit untuk diterima oleh seorang pria hebat seperti aku.
Bukankah kau bilang padaku setelah itu..
..kau akan belajar menghargai itu dalam hidupmu?
- Aku berbohong. - Oh, kau berbohong.
Jadi kau lakukan ini hanya untuk membuktikan kepada dirimu sendiri, kan?
Hanya untuk diriku sendiri. Tidak ada TV atau surat kabar..
..hanya kau dan aku.
Baiklah, hanya kau dan aku.
- Yang tua lebih dulu. - Apa pun yang kau katakan, Stallion.
Aku akan mengalahkanmu.
Sebaiknya kau menyerah saja..
..karena kau sudah tidak muda lagi.
Aku masih cukup muda untuk menghajar bokongmu, Stallion.
Oh, ya? Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau sudah mengajariku semua keahlianmu.
Tidak semuanya.
Ingatlah ini. Kau adalah petinju yang hebat..
..tapi aku lebih hebat. Kau sudah siap?
Tentu saja.
Kau tahu, Stallion?
Menjadi tua itu bukanlah hal yang buruk, bukan?
Bersiaplah untuk bertinju, Apollo.
Kau bersedia membunyikan belnya?
Baiklah! Ding, ding.
Ayolah.
Ayo, ayo!
Kau benar-benar bisa menari dengan baik untuk pria seusiamu.
- Apa kau akan terbang? - Bersiap-siaplah!
Apa kau tidak berani? Ayolah!
Mungkin aku melawan orang yang salah.
Ayah, kau terlambat!
Ibu akan memarahimu.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Tidakkah kau lihat lampu kamera itu membuat Ayah silau?
Dari mana kau dapatkan topi itu?
Hadiah dari seorang teman. Apa kau menyukainya?
Siapa yang telah memukul matamu?
Temanku itu.
Itu aneh! Lebih baik kau cepat masuk, Yah!
Kau tahu, kau tumbuh besar dengan cepat?
Jangan terlalu cepat atau aku tak bisa merekammu.
Benarkah?
Yo.
Yo, sudah waktunya.
Maaf, aku terlambat.
Mengapa kau tidak siapkan makanannya, oke?
Dia sudah disini! Jadi berhentilah meneriakkan namanya...
Kau meneriakkan namaku?
Kau terlalu lama, apa kau akan datang di ulang tahunku yang berikutnya?
Darimana saja kau?
Bermain tinju.
Bawa saja kuenya kesini..
..dan mari kita mulai pestanya.
Aku pun sudah lapar.
Sayang, ambillah kue itu. Dia akan menyukainya.
Kami juga punya kejutan lainnya untukmu.
Yang pasti kau akan menyukai kue ini, oke?
Kau akan menyukai hadiahnya, Paman Paulie!
Dimana?
Agar semakin berkesan, akan aku matikan lampu ini dulu.
Tunggulah!
Apa hadiahnya diparkir di depan rumah?
Bisa kau sedikit bersabar?
Aku sangat senang sekaligus gugup.
Seperti aku merasa akan menghadapi sebuah pertarungan besar.
Selamat ulang tahun, Paulie.
Apa-apaan ini?
Hadiahmu.
Aku ingin mobil sport di hari ulang tahunku..
..bukan sampah yang dapat berjalan.
Ayolah, dia tampak hebat.
Benda ini membuatku takut.
Karena kau tidak punya teman, kami pikir kau akan menyukainya?
Berbahagialah! Dia akan menjadi teman yang hebat ketika kau sendirian.
Terlihat seperti seorang pria yang hebat.
Silahkan ucapkan keinginanmu!
Ini menyeramkan! Dia bisa berbicara!
Menyeramkan? Ini hebat! Waktu kecil aku selalu berharap memilikinya! 94 00:05:59,130 ??--> 00:06:00,390 Mintalah sebuah keinginan, seperti yang dia katakan.
Aku berharap ini bukanlah mimpi buruk!
Keinginan yang sangat berkelas.
Apa yang kau pikirkan?
Ini hebat, kan?
Maukah kau membantuku memadamkan kebakaran ini?
Tentu.
Pada hitungan ketiga. 1.
2.
3!
Sudah padam.
Aku tenggelam!
Jangan khawatir.
Aku akan membersihkannya untukmu, Paulie.
Rocky.
Ya, kau sudah melihatku.
Apa yang kau lakukan dengan kue itu?
Pesta belum berakhir.
Masih ada yang harus dirayakan.
Ini adalah malam yang istimewa.
Ya, ini Rabu malam.
Memang.
Tetapi sepertinya ada sesuatu yang kau lupa?
Kita sudah hampir 9 tahun menikah.
Jadi, inilah hadiahmu.
Tapi ulang tahun perkawinan kita masih seminggu lagi.
Itu benar. Tapi mengapa harus menunggunya?
- Apa selama ini aku kasar? - Tidak.
Kau sangat baik.
Bukalah hadiahmu.
Baiklah.
Kau menyukainya?
- Ini sangat indah. - Benarkah?
Aku sangat gugup!
Aku harap kau menyukainya.
Banyak yang mengatakan jam tangan itu..
..terlihat seperti ular. Tapi jangan khawatir..
..dia tidak akan menggigitmu.
Ini menakjubkan.
Kau tahu apa yang menakjubkan?
Setelah bertahun-tahun lamanya.
Semuanya masih tampak seperti baru.
Kau ingat dulu saat aku mengatakan padamu bahwa..
..aku takkan pernah bosan denganmu?
Kau ingat itu?
Kau tahu.
Aku takkan pernah bosan denganmu.
Selamat ulang tahun perkawinan.
Maukah kalian menjawab beberapa pertanyaan?
Berapa lama kalian akan tinggal disini?
Kita bicarakan itu nanti.
Kapan kau akan bertarung, Drago?
Kita bicara nanti.
Apakah Uni Soviet..
..akan masuk dunia tinju profesional?
Tidak sekarang.
Kita akan berbicara di konferensi pers.
Dimanakah akan diadakan pertarungannya?
Kita bicara nanti.
Hari ini mungkin akan menjadi salah satu hari bersejarah dalam olahraga dunia.
Setelah bertahun-tahun bubarnya "Pita Merah"..
..Rusia kini akan mengutus atlet tinjunya ke atas ring.
Dunia tinju profesional tentunya.
Hal ini diumumkan oleh sang istri, Ludmilla Vobet Drago.
Dia adalah peraih medali emas beruntun dalam kejuaraan renang.
Hari ini Uni Soviet resmi terdaftar dalam dunia tinju profesional.
Suamiku adalah juara dunia kelas berat amatir yang tak terkalahkan.
Kapten Ivan Drago.
Telah tiba bersama pelatihnya ke Amerika..
..untuk menjadi pesaing olahragawan internasional serta duta perdamaian.
Apakah Drago siap bertanding melawan petinju profesional?
Di tempat asal kami dia dilatih oleh mantan petinju hebat dari Rusia, Manuel Vega.
Kini dilatih oleh Sergei Rimsky, kami berharap dia memenuhi syarat untuk melakukannya.
Berharap?
Aku berkata demikian karena tidak ingin terdengar terlalu percaya diri.
Jika mungkin, kami menginginkan..
..laga melawan petinju kebanggaan negara kalian, Rocky Balboa.
Apa yang membuatmu berpikir dia bisa melawan petinju sehebat Balboa?
Tidak ada yang bisa menandingi kekuatannya, daya tahan tubuhnya..
..maupun pukulannya.
Terdengar seolah dia tidak akan bisa dikalahkan?
Ya! Itulah dia!
Akankah raksasa Rusia..
..yang dijuluki "Kilat Siberia" ini..
..menebar ancaman di jajaran petinju kelas berat profesional?
Siapapun orang pertama yang bisa bertarung dengannya..
..dipastikan mendapat dukungan banyak orang.
Kami akan segera kembali dengan skor sepak bola hari ini.
Ayah, kapan aku bisa belajar bertinju?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku ingin belajar tinju.
Bisakah kau kecilkan suara musik robot itu?
Cukup aku saja yang bertinju..
..sehingga kau tidak harus menjadi petinju.
Aku ingin kau menggunakan kepalamu untuk hal yang berguna..
..bukan seperti kepalaku yang sering menjadi sansak.
Kepalamu tidak terlihat seperti sansak, Yah.
Benarkah? Terima kasih banyak.
Tapi terlihat seperti sarung tangan tinju.
Kau mulai berani mengejekku, ya?
Tn. Balboa, Tn. Creed menelpon.
Aku akan segera ke sana.
Kau bisa bicara dengannya disini.
Aku harap ini bukan tentang pertarungan ulang.
Jangan khawatir.
Halo! Ya, Apollo.
Matikan itu! Bagaimana kabarmu?
Benarkah? Kau ingin kesini?
Itu bagus. Apa yang sedang aku lakukan?
Aku sedang merasa pusing.
Kami berterima kasih kalian sudah bersedia datang ke tempat latihan kami hari ini.
Seperti yang kalian lihat, peralatan kami sangatlah canggih..
..dan kami ingin menunjukkan pada Amerika sebagian kecil..
.. dari kemajuan negara kami..
..dalam hal teknologi untuk meningkatkan kualitas manusia.
Rimsky, apa artinya: "untuk meningkatkan kualitas manusia?"
Biar aku yang menjawabnya...
Peralatan ini membuat seorang atlet menjadi lebih hebat...
Super atlet hebat yang bisa memaksimalkan seluruh tenaganya.
Meskipun sebagian negara lain berasumsi tidak sama.
Kami ingin mengajarkannya pada negara kalian!
Ada rumor doping..
..dan distribusi steroid anabolik di Uni Soviet.
Apakah Drago terlibat dalam eksperimen tersebut?
Tidak! Ivan dilatih secara alami.
Lalu bagaimana kau menjelaskan datangnya kekuatan ajaib itu?
Seperti Popeye, dia makan bayam setiap hari.
Bisakah kami mendemonstrasikannya?
- Silakan. - Terima kasih.
Seorang petinju normal mempunyai pukulan..
..rata-rata bertekanan 700 pon.
Pukulan Drago bertekanan 1850 pon!
Sehingga semuanya sudah jelas.
Apa maksudnya itu?
Apapun yang dia pukul? Maka akan hancur.
Dia besar & dia kuat, tapi dia lamban.
Aku tahu aku bisa mengalahkannya.
Mengapa kau ingin bertarung lagi?
Ini adalah sesuatu yang aku yakini!
Kerjakanlah PR-mu.
Oke. Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti, Paman Paulie. Sampai nanti, Apollo.
- Sampai nanti, jagoan. - Sampai nanti, nak.
Serpertinya kau tidak ingin Rocky yang menghajar orang ini terlebih dahulu?
Ya, itu sudah jelas.
Ini hanya sebuah laga persahabatan.
Apa tujuannya?
Apa kau ingin terluka?
Apa itu?
Itu gadisku.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
Lagu yang indah.
Ini lagu favoritku. Kau yang terhebat.
Sampai jumpa, tampan.
Sampai jumpa.
Paulie, mengapa kau mengajarinya berbicara seperti itu?
Dia menyukaiku.
Seperti yang aku katakan tadi...
Aku benci orang tolol itu datang kesini dengan semua kesombongannya..
..sehingga membuat kita terlihat buruk.
Mereka akan menghalalkan segala cara.
Dengan bantuan Rocky, aku bisa mendapatkan namaku kembali!
Kita bisa membuat mereka yang terlihat buruk!
Aku pikir ini salah.
Tidak, ini sudah benar.
Kau petinju hebat.
Tapi kau sudah pensiun selama 5 tahun.
Pikirkanlah tentang sesuatu yang lain!
Kau pasti bisa melakukannya!
Begitu juga denganmu.
Aku akan membuatkan kopi.
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu...
Aku hanya peduli pada kalian berdua.
Kau mau membaca komik ini?
Tidak.
Membuat kita tetap muda.
Ayolah, Paulie.
Ini adalah pertarungan hebat.
Hebat? Aku bahkan lebih banyak dapat pukulan.
Apa yang kau gunakan dengan dagumu itu, Stallion?
Aku seharusnya terjatuh saat itu.
Ya, kau seharusnya sudah kalah saat itu.
Ini gila, bagaimana mereka tetap mendukungmu padahal kau penuh darah..
..tapi sesudah kau keluar dari ring itu, aku tinggal sejarah.
Kau bukan sejarah.
Tak ada seorang pun yang mau minta tanda tanganku lagi.
Apollo, bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Ini tentang pertarungan melawan orang Rusia itu.
Apakah kau benar-benar ingin melawannya?
Jika bukan dia, lalu siapa lagi?
Apakah kau berpikir mungkin seperti kau melawan keinginanmu?
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Apakah otakmu sudah rusak?
Itulah yang aku pikirkan.
Mungkin saja, tapi..
..aku bicara yang sebenarnya, Apollo.
- Benarkah? - Ya.
Aku jadi tidak ingin mendengarkanmu lagi!
Ayolah, Apollo.
Kau adalah petinju hebat dan tidak ada meragukannya.
Tapi kita harus menghadapi kenyataan.
Aku pun tidak ingin, tapi kenyataannya kita sudah tamat.
Itu mudah bagimu untuk mengatakannya karena kau berada di puncak.
Apa yang terjadi ketika kau tidak berada di puncak? Lalu apa?
Apa arti hidupku, bung? Kita tidak akan dilahirkan kembali.
Aku tahu kita tidak akan dilahirkan kembali, tetapi kita harus berubah.
Aku tidak ingin berubah! Aku suka diriku yang dulu!
Aku pun menyukaimu juga, tapi lihatlah itu!
Aku tidak ingin percaya ini, tapi itu bukanlah kita lagi.
Kita tidak bisa melakukan itu lagi sekarang.
Kita berubah & semua orang pasti akan berubah.
Tidak! Mungkin kau berpikir kau sudah berubah!
Tapi kau tidak dapat mengubah dirimu yang sebenarnya!
Bahkan semua uang & harta yang kau miliki ini tidak akan mengubah apa pun!
Kau dan aku tidak punya pilihan.
Kita dilahirkan dengan naluri pembunuh!
Kau dan aku bukan tukang servis alat elektronik semacam radio.
Kita bekerja di tengah ring karena kita adalah petinju.
Tanpa adanya pertarungan dan musuh bertanding..
..maka kita akan mati sia-sia!
Jadi aku mohon..
..sebagai temanmu..
..dukung aku bertarung untuk yang terakhir kalinya.
Bicaramu hebat, Apollo.
Baiklah, ini yang terakhir.
Kau tahu siapa aku, Stallion.
Aku selalu berpikir hebat.
Itulah yang aku takutkan.
Baiklah, kita sepakat.
Aku merasa kasihan pada orang itu.
Apollo, apa yang membuatmu memutuskan untuk bertarung melawan Drago?
Sebut saja sebagai rasa tanggung jawab.
"Tanggung jawab", maksudmu?
Aku harus mengajarkan anak muda ini apa itu "Gaya Amerika".
Bukankah Drago juga punya banyak pengalaman untuk melawanmu?
Tapi tidak sekeras apa yang pernah aku lewati! Anak kemarin sore.
Apakah kau prediksi kau akan menang K.O?
Aku tidak marah padanya.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada dunia..
..bahwa Rusia tidak memiliki semua atlet terbaik dunia.
Rocky, apa pendapatmu tentang laga Apollo melawan Drago?
Secara pribadi, hal pertama yang Apollo perlukan adalah sebuah tangga.
Drago, bagaimana rasanya akan bertarung dengan mantan juara dunia?
Apakah lidah pria ini tertinggal di bandara?
Suamiku sangat senang mendapatkan kesempatan ini.
Itulah mimpinya.
"Mimpi"? Apa maksudmu?
Di negara kami, Apollo Creed sangat terkenal & dihormati.
Ini bisa menjadi kemenangan bersejarah.
Tunggu sebentar! "Menang"?
Apa kau berpikir kau bisa mengalahkanku?
Dia datang ke sini tidak untuk kalah.
Tunggu dulu! Gadis kecil.
"Kalah" itu adalah kata yang akan didapatkannya!
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku pernah menjadi yang terbaik dan aku pernah mengalahkan yang terbaik.
Setidaknya aku berhenti lebih baik dari pensiunan pegawai Jaminan Sosial.
Maaf, permisi.
Kau sadar bahwa kau sangat tidak realistis.
Darimana kau datang?
Apa yang kau bicarakan?
Kau dulu hebat? Ya!
Tapi kau terlalu tua untuk berpikir bisa menang melawan Drago.
Benarkah itu?
Ya! Nanti kau akan tahu arti sesungguhnya kata "penderitaan".
Kalau begitu bagaimana kalau kalian berdua yang naik ke atas ring melawanku..
..sehingga kalian berdua tahu arti kata "penderitaan!"
Mengapa kau terus menekan kami?
Kau cukup duduk manis saja.
Dan jangan membuatku terlihat sebagai penjahatnya.
Sebelumnya kita hanya bicara tentang laga saja sampai..
..si mulut besar itu ikut bicara!
Kau menghinaku! Itu sangat jelas!
Aku ingin mengatakan kepada para wartawan yang berada disini..
..Drago tidak akan bertarung melawan orang ini..
..karena dia sudah tamat!
Apa lebih baik aku menghajar orang bisu ini sekarang!
Aku tidak terima itu!
Biarkan orang tolol ini melawanku.
Baiklah!
Camkan perkataanku ini!
Kita akan menyelesaikan ini di atas ring!
Kau mengerti? Kapan pun kau mau!
Kau dan semua bonekamu itu sebaiknya diam!
Kau tinggal sejarah, tolol!
Bagaimana aksiku tadi?
Menurutku terlalu keras.
- Tapi hebat, bukan? - Ya, sangat hebat.
Selamat Datang di kota yang penuh gemerlap dunia..
..Las Vegas.
Dan salah satu peristiwa yang langka di tahun ini..
..Timur melawan Barat.
Pengalaman melawan bakat! Dalam laga persahabatan.
Sang mantan juara dunia, Apollo Creed..
..melawan "Raksasa" dari Uni Soviet..
..Ivan Drago.
Oh Tuhan, ini adalah suatu anugrah.
Dan aku sangat siap untuk bernyanyi rock & roll.
Aku tahu, tetapi kau tetap perlu ini. Karena kau petinju.
Sekarang kau terlihat seperti mumi.
- Aku terlihat seperti mumi? - Apa yang kau rasakan?
Rasanya hebat. Aku bisa saja memakan paku.
Aku tidak pernah mencoba melakukannya.
Apa?
Aku sering melihat siput.
Aku sering melihat mereka, tapi aku tak berminat untuk memakan mereka.
Aku tidak bilang "siput". Tapi aku bilang "paku".
- "Paku", Stallion. - Baiklah...
Kau sudah kelihatan hebat!
Tapi tolonglah aku ketika kita diluar sana..
..cobalah untuk menahan diri...
Ya, tenanglah!
Hanya saja kau sudah tidak bertinju lagi selama 5 tahun...
Aku ingin kau menahan diri...
Kau bicara seperti aku sudah sangat tua?
Aku dalam keadaan terbaik selama karirku. Aku lebih kuat & lebih cepat.
Aku tidak mengatakan kalau kau tidak siap, tapi..
Kalau aku jadi kau..
..aku tidak keberatan menundanya selama beberapa minggu lagi...
- Ditunda? - Ya.
Ayolah, kita tidak tahu apa-apa tentang orang ini!
Anggap saja aku menundanya.
Lalu ada orang lain yang mengalahkannya, bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu? Apa maksudmu?
Ini hanya laga persahabatan.
Bukan itu yang aku maksud...
Disitulah salahmu!
Laga persahabatan bukan berarti laga yang tak mempunyai arti!
Ini tentang melawan kesombongan mereka. Ayolah!
Stallion...
Mungkin kau tidak mengerti..
..apa yang aku bicarakan sekarang..
..tetapi kau akan segera mengerti setelah ini selesai...
Percayalah, kau akan mengerti setelah ini berakhir!
Ivan!
Semoga berhasil.
Aku harap setelah ini kita bisa berteman.
Aku harap begitu.
Tentu saja.
Mereka atlet, bukan pejuang.
Selamat menikmati.
Selamat malam semuanya!
Bersama dengan Warner Wolf, aku Stu Nahan...
Kami menyambut kalian semua dalam laga yang tidak biasa.
Untuk pertama kalinya..
..Barat melawan Timur dalam sejarah olahraga tinju profesional.
Terima kasih sudah membuatku berada disini, Stallion.
Aku berutang padamu.
Tidak, kita sudah impas!
Oh Tuhan, aku merasa dilahirkan kembali!
Para hadirin sekalian, selamat datang...
Aku ingin mengumumkan kehadiran sang juara sejati..
..yang akan menyapa kita semuanya..
.."Si Kuda Jantan Italia", Rocky Balboa!
Permisi, bolehkah aku lewat?
Tentu.
Rocky!
Dan acara utama malam ini..
..pertarungan 2 atlet hebat...
Dari sudut biru, dengan berat badan 221 pon..
..mantan juara tinju kelas berat dunia..
.."Si Penari Yang Mematikan"..
.."Si Raja Pukulan"..
.."Pangeran Dari Monte Fisto"..
Apa gelarmu masih kurang?
Santailah, hampir selesai.
.."Si Pembawa Bencana", inilah dia..
..Apollo Creed!
Para pononton langsung berteriak riuh.
Apollo mendapatkan dukungan oleh seluruh penonton.
Dari sudut merah..
..dengan berat badan 261 pon.
Peraih medali emas dan tidak pernah terkalahkan..
..dari Uni Soviet..
.."Si Banteng Siberia"..
..Ivan Drago!
Aku menginginkanmu!
Sekarang kedua petinju menuju ke tengah ring..
..untuk mendengarkan instruksi dari wasit Lou Filippo.
Kalian tahu aturannya.
Jangan memukul ke arah ginjal dan bagian teratas kepala.
Apabila salah seorang dari kalian terjatuh..
..yang satunya harus kembali ke sudutnya..
..diamlah sampai aku memerintahkan kalian untuk kembali bertinju.
Berjabat tanganlah dan berikan pertarungan yang sportif.
Sudah waktunya untukmu belajar, nak.
Ayolah! Angkat tanganmu ke atas, kawan.
Apakah kau perlu penterjemah?
Sudah waktunya untukmu belajar.
Tamatlah kau!
Baiklah...
Pemandangan buruk di antara mereka berdua..
..dapat dirasakan semua orang di tempat ini.
Aku masih belum percaya melihat besarnya tubuh orang Rusia ini!
Waktunya pertunjukan!
Permisi.
Apa kau tidak lupa sesuatu?
Ayo!
Apollo tampaknya sangat bersemangat malam ini.
Dia benar-benar mendapatkan dukungan penuh dari penonton di acara ini!
Aku akan kembali dalam 1 menit, oke?
Ronde pertama...
Creed menari dan mengelilinginya sekarang.
Dia sudah tak bertinju lagi selama 5 tahun terakhir.
Jangan menunggunya! Serang dia!
Ayo!
Apollo sepertinya sudah siap untuk melemparkan pukulan.
Sebuah tinju kiri mengenainya.
Sebuah tinju kiri lagi oleh Creed.
Creed terpeleset!
Itu aneh?
Saat Creed terpeleset..
..Drago tidak mau memanfaatkannya.
Teruslah bergerak! Pukul dia, Apollo.
Drago terkena pukulan lagi.
Banyak tinju Creed mengenainya. Tapi Drago hanya diam saja.
Ayo!
Hajar dia!
Tinju kiri lagi oleh Creed!
Drago hanya menunggu, dengan tangan kanan yang siap memukul.
Menjauhlah!
Keluar dari sana!
Tinju kiri lagi!
Creed mendapat balasan yang setimpal sekarang!
Drago berhasil memojokkannya!
Tahan dia!
Sekarang orang Rusia itu melemparkannya!
Menjauh!
Inilah Drago dengan tinju kanannya!
Tinju kiri Drago ke bagian perut!
Menjauhlah!
Tinju kanan! Kanan lagi!
Kanan lagi!
Creed terlihat sudah tak berdaya lagi!
Mereka terpaksa masuk dan menghentikannya!
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya laga persahabatan! Apa kau mengerti?
Laga persahabatan!
Sebuah akhir yang luar biasa pada babak 1 oleh Drago.
Dia membuat Apollo Creed mandi darah!
Kekuatan orang Rusia itu sangat luar biasa!
Juara, aku harus menghentikan ini!
Pertarungan ini sudah usai! Aku harus menghentikannya!
Ayolah, kau tidak bisa berbuat apa-apa lagi...
Aku disini untuk bertinju.
Dia akan membunuhmu. Kita harus hentikan ini.
Aku disini untuk bertinju.
Berjanjilah padaku, kau tidak akan menghentikannya?
Itu tadi adalah ronde yang mengerikan bagi sang mantan juara...
Ivan Drago berhasil menyiksanya.
Apapun yang terjadi jangan hentikan ini! Tak peduli apapun!
Apapun yang terjadi...
Creed bersiap untuk ronde 2 dan dia kembali menari-nari.
Kakinya terlihat masih lincah!
Angkat tanganmu.
Orang Rusia itu hanya berdiri dan diam saja.
Dia mencoba mengintimidasi Creed.
Sebuah tinju kanan yang membuat Creed terhuyung-huyung!
Sebuah tinju kanan ke arah rahang!
Dan sebuah tinju kiri ke arah kepala!
Creed dihajarnya tanpa ampun!
Hentikan pertarungan!
Wasit mencoba melerainya..
..tapi dia terlempar ke tengah ring!
Lemparkan handuknya!
Jangan!
Aku belum pernah melihat Apollo dihajar habis-habisan seperti ini!
Lemparkan handuknya!
Jangan!
Tidak!
Oh Tuhan!
Creed terjatuh!
Apollo terluka parah...
Biarkan dia bernapas!
Bisakah kalian keluar dari sini!
Pemenangnya Ivan Drago...
Biarkan aku lewat! Apollo!
Aku tak bisa dikalahkan!
- Apakah dia baik-baik saja? - Tolong hubungi dokter!
Tak ada gerakan dari Creed...
Beri dia jarak!
Aku akan mengalahkan semua petinju yang tersisa...
- Apakah dia mati? - Pergilah dari sini!
Ini kekacauan besar!
Bangunlah...
Beri dia jarak!
Kau bisa melakukannya...
Setelah ini..
..aku akan mengalahkan sang juara!
Dimana tandunya?
Biarkan dia bernapas!
Dimulai dari lelucon yang akhirnya menjadi bencana!
Creed tampaknya dalam kondisi yang sangat parah!
Apakah dia masih hidup?
Kau pasti bisa, Apollo.
Dia akan mati!
Terlalu banyak hal yang bisa aku katakan mengenai orang ini...
Aku tidak tahu apakah itu penting di saat sekarang ini?
Yang paling penting adalah...
Dia terlahir sebagai petinju..
..dia hidup sebagai petinju..
..dan dia mati pun sebagai petinju...
Dia selalu melakukan segala sesuatunya..
..dengan caranya sendiri...
Dulu aku tidak mengerti itu, tapi..
..sekarang aku sudah mengerti...
Aku tidak akan pernah melupakanmu, Apollo...
Kau yang terbaik...
Rocky, apakah ini memang keputusanmu?
Ya.
Apakah kau yakin bisa mengalahkannya?
Aku tidak tahu!
Apakah gelar tidak berarti apa-apa lagi bagimu?
Tidak, sampai ini selesai!
Rimsky, mengingat gaya bertinju Rocky yang sudah terkenal.
Apakah menurutmu ini akan menjadi pertarungan yang mudah?
Tentu saja! Ini tentang kekuatan..
..dan evolusi. Bukan begitu, tuan-tuan?
Drago adalah atlet paling sempurna yang pernah ada.
Pria itu tidak punya kekuatan, daya tahan..
..atau pun faktor genetik untuk menang.
Secara fisik, mustahil bagi orang sekecil dia untuk menang.
Drago adalah figur masa depan.
Berapa banyak uang yang akan kau dapatkan dari pertarungan ini?
Tidak ada.
Ini bukan tentang uang.
Kapan pertarungan itu akan digelar?
25 Desember.
Kenapa saat Hari Natal?
- Itulah yang aku inginkan. - Dimana?
Di Rusia.
Apa kau sudah gila?
Apa yang terjadi?
Mengapa kau menyetujuinya?
Kami hanya akan bertarung di Uni Soviet atau tidak sama sekali.
Mengapa kalian tidak menanyakannya kepada istri Drago?
Katakan pada mereka!
Aku mengkhawatirkan keselamatan suamiku!
Kami banyak mendapat ancaman di mana-mana.
Kita bukan sedang berpolitik.
Yang aku inginkan hanyalah keselamatan suamiku & rasa keadilan.
Kalian menyebutnya pembunuh!
Dia seorang petinju profesional! Bukan pembunuh!
Kalian selalu beranggapan bahwa kalian lebih baik dari kami!
Dan kalian punya keyakinan bahwa negara ini adalah yang terbaik..
..sedangkan negara kami adalah yang terburuk!
Kalian selalu merasa adil..
..dan mengatakan kami sangat kejam.
Semua kebohongan dan propaganda palsu..
..untuk mendukung pemerintahan kalian yang jahat & penuh kekerasan!
"Kekerasan?"
Disini tidak ada orang yang berada di balik tembok sambil pegang senjata.
- Siapa kau? - "Siapa aku?"
Aku mayoritas orang yang tak bisa tinggal diam, mulut besar!
Bagus!
Hinalah kami!
Itulah perilaku kalian yang sebenarnya dalam menyambut tamu!
Tapi mungkin dengan kekalahan juara kalian ini..
..akan menjadi contoh yang nyata..
..betapa menyedihkan dan lemahnya negara kalian!
Kita pergi!
Nyonya Balboa!
Bagaimana pendapatmu bila Rocky benar-benar pergi ke Rusia?
Bagaimana rasanya menjadi bagian dari sebuah keputusan kontroversial?
Apakah kematian Creed mengacaukan pikiran suamimu?
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan!
Mengapa harus di saat Hari Natal?
Apakah itu memang keputusannya?
Kapan dia akan pergi ke Rusia?
Aku tidak akan ke Rusia & aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan!
Dan aku tidak tahu maksud kedatangan kalian kemari!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku...
Mengapa kau melakukannya?
Aku melakukannya karena itulah yang harus aku lakukan.
Kau tidak perlu melakukan itu!
Tidak Adrian, aku harus melakukannya.
Dan sementara itu aku akan meninggalkan rumah ini.
Jadi kau mau pergi kemana?
Mereka mengijinkanku berlatih di Rusia.
Aku hanya ingin pergi ke tempat dia berada..
..karena aku tidak bisa memikirkan apa pun kecuali dia!
Rocky, ini hanya masalah waktu.
Jangan lakukan ini!
Masih banyak orang yang terluka.
Adrian, banyak orang yang tidak punya pilihan.
Aku harus melakukannya.
Dan untuk itu, kau bersedia kehilangan segalanya?
Itu bukanlah segalanya.
Rumah ini & semua barang-barang yang kita miliki..
..itu bukanlah segalanya!
Ada yang lebih berarti dari ini...
Sebelumnya, selalu ada alasan untuk bertarung.
Dan aku bisa mengerti itu.
Tapi kali ini aku tidak bisa mengerti.
Walaupun kau menang, apa yang kau menangkan?
Apollo tetap mati.
Mengapa kau tidak bisa mengubah cara berpikirmu?
Sementara orang lain bisa!
Karena aku seorang petinju!
Itulah diriku, Adrian!
Itulah yang kau nikahi!
Kita tidak bisa mengubah diri kita!
Ya, kita bisa.
Kita tidak bisa mengubah apapun.
Yang bisa kita lakukan hanyalah menerimanya.
Tapi kita bisa menolaknya!
Apa kau sudah membaca koran?
Apakah kau tahu apa yang mereka katakan?
Semua orang mengatakanmu ingin bunuh diri!
Kau sudah melihat betapa kuatnya dia!
Kau takkan bisa menang!
Kau selalu mengatakan yang sebenarnya...
Mungkin aku tidak bisa menang...
Mungkin satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah..
..merebut kembali sesuatu yang hilang dariku.
Untuk itu..
..dia harus membunuhku...
Dan untuk membunuhku..
..dia harus punya nyali untuk berdiri dihadapanku...
Dan untuk melakukan hal itu..
..dia juga harus bersedia untuk mati...
Aku tidak tahu apakah dia siap melakukannya?
Aku tidak tahu.
Hati-hati dengan tas itu!
Itu milik bos.
Paulie, apakah kau sudah menyikat gigimu?
Kau tahu noda tembakau bisa membuat gigimu sakit.
Aku sudah katakan itu ribuan kali.
Berhentilah menasehatiku!
Aku akan memperbaikinya saat pulang nanti!
Kapan Ayah akan pulang?
Secepatnya...
Apakah Ayah takut?
- Tidak. - Ya, Ayah takut.
Mungkin sedikit takut?
Apakah kau takut?
Jika ada raksasa ingin menghajarku?
Aku pasti akan takut.
Sebenarnya, kadang-kadang..
..Ayah pun merasa takut...
Ketika Ayah di atas ring dan mendapat banyak pukulan..
..lengan Ayah terasa sakit sehingga Ayah tak bisa melawan mereka...
Ayah selalu berdo'a: "Oh Tuhan..
..Ayah berharap orang ini akan memukul Ayah di bagian dagu..
..sehingga Ayah tidak merasakan apa-apa lagi".
Lalu ada perasaan lain yang keluar..
..yang menghilangkan rasa takut.
Perasaan yang membuat..
..kita untuk bisa berbuat sesuatu...
Seperti kita ingin 1 ronde lagi..
..karena dengan 1 ronde lagi..
..kita bisa melakukan hal yang mustahil!
Itulah yang membuat semua perbedaan dalam hidup Ayah!
Kau tahu apa yang Ayah maksud?
Kau harus ingat 1 hal lagi!
Ingatlah bahwa..
..Ayah selalu menganggap kau adalah anak terbaik di dunia!
Dan Ayah selalu menyayangimu, apa pun yang terjadi...
Ayah harus pergi sekarang!
Apakah kau yang akan mengurus semuanya?
Jangan lupa memberi makan robot!
Selamat tinggal, sayang...
Semoga berhasil!
Terima kasih!
Ayolah! Argonya terus berputar!
Penerbangan yang mengerikan!
Apakah ini Rusia? Tidak terlihat tangguh, Rock!
Tuan Balboa, selamat datang.
Kami akan mengantarmu sekarang juga.
Kapan matahari terbit?
Hidungku mulai terasa beku.
Cuaca bisa saja berubah secara mendadak.
Kalian akan terbiasa dengan itu.
Mari masuk ke dalam mobil sekarang!
Kita punya perjalanan yang sangat panjang.
Dia terdengar seperti sepupunya Dracula.
Ayolah, Paulie.
Seperti yang kau minta, bukan?
- Kau minta lokasi seperti ini? - Ya.
Mengapa? Kau berencana untuk beternak rusa?
Aku hanya ingin terbiasa dengan cuaca disini.
Peralatan yang kau minta..
..semuanya dalam gudang!
- Siapa mereka? - Mereka.
Mereka ditugaskan untukmu!
Semacam pendamping resmi.
Kemana pun kau pergi, disitulah mereka berada.
Aku merasa ini adalah mimpi buruk!
- Paulie, tak apa. - Tak apa?
Ini sudah di bawah standar manusia.
Tidak ada antena dan kita harus komplain.
Kita akan membeku disini.
Kau sudah mendapatkan semua yang telah kau inginkan.
Kami sudah selesai, bukan?
Hanya ini?
Aku pikir aku tak perlu apa-apa lagi...
Tidak ada TV? Tidak ada apa pun!
Bagaimana dia akan berlatih disini?
Tidak ada TV. Bagaimana dengan permainan Rose Bowl?
Pastinya takkan ada layanan kamar.
Aku harap mereka punya komik favoritku di sini.
Liburan yang menyedihkan!
Brengsek!
Skak mat, bung!
- Boleh aku masuk? - Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Kita dalam cuaca yang buruk.
Sangat buruk!
Tapi yang kau lakukan ini hebat!
Tegarkan hatimu!
Aku rasa begitu...
Kau takkan melakukan semua ini sendirian..
- ..karena aku bersamamu - Ya, aku tahu.
Apollo sudah kuanggap sebagai anakku sendiri...
Aku yang membesarkannya...
Ketika ia mati...
Sebagian diriku ikut mati...
Tapi sekarang..
..kaulah!
Kaulah yang akan..
..membuat semangatnya tetap hidup. Kaulah..
..yang akan memastikan dia tidak mati sia-sia!
Untuk itu kau harus melalui neraka..
..lebih buruk dari mimpi terburuk yang pernah kau alami!
Tapi pada akhirnya..
..aku tahu kau akan dapat berdiri tegar!
Aku akan mencobanya...
Kau tahu apa yang harus kau lakukan!
Lakukan!
Terima kasih, Duke...
Aku tak bisa jauh darimu...
Aku merindukanmu.
Aku pun merindukanmu.
Aku akan bersamamu, tak peduli apa pun!
"Tak peduli apa pun?"
Tak peduli apa pun!
Tak ada rasa sakit!
Drago!
Halo, semuanya! Selamat Hari Natal dari tempat yang sangat tidak biasa!
Kami berada di Moskow, Uni Soviet.
Aku Barry Tompkins bersama dengan Al Bandiero.
Ini adalah laga dengan penonton terbanyak dalam sejarah tinju.
"Si Kuda Besi" dari Amerika, Rocky Balboa!
Ivan Drago!
Sejak tragedi di Las Vegas yang menyebabkan kematian Apollo Creed..
..Drago mendapat julukan "Si Pembawa Kematian".
Dan inilah dia Sekretaris Jenderal Uni Soviet..
..dan para anggota Anggota Biro Politik..
..sedang memberikan jalan padanya untuk duduk di kursi kehormatan.
Aku tahu kau sedang tidak bisa diganggu sekarang..
..tapi aku ingin memberitahukanmu tentang 1 hal...
Aku belum sempat mengatakannya padamu...
Aku tahu aku sering bertindak bodoh..
..dan sering mengatakan hal-hal bodoh...
Tapi kau selalu membelaku ketika orang lain berkata: "Tinggalkan saja gelandangan itu!"
Tapi kau tetap menghormatiku...
Sulit bagiku untuk mengatakan ini..
..karena ini bukanlah sifat asliku..
..tetapi jika aku bisa berubah menjadi orang lain..
..aku ingin menjadi seperti dirimu...
Aku mengagumimu, Rock.
Terima kasih, Paulie...
Sekarang rontokkan saja gigi orang itu!
Akan aku coba.
Sepertinya salah 1 petinju sudah bersiap menuju ring?
Dengarkanlah hujatan para penonton!
Hujatan yang penuh dengan rasa kebencian!
Wajah Rocky tidak terlihat tegang...
Tampaknya hal itu tidak mengganggu konsentrasinya.
Hujatan para penonton itu seperti tidak mengusiknya!
Sang juara tetap bisa bersikap santai...
Cemoohan para penonton sama sekali tidak berpengaruh padanya.
Konsentrasinya seperti baja!
Itu ayahku...
- Kami tahu. - Apa kau pikir kami kutu buku?
Dengarkanlah ejekan para penonton.
Sekarang giliran sang juara nasional Rusia...
Ivan Drago, seorang pria dengan seluruh dukungan total dari negaranya.
Lihatlah ekspresi wajah Ivan Drago?
Wajah dan sikapnya begitu dingin...
Dia seperti gunung berapi yang siap meletus!
Penampilan Drago sangat luar biasa dan begitu dingin.
Aku ingin mengingatkan bahwa ini bukanlah sebuah pertarungan resmi...
Tidak ada gelar...
Komisi Tinju Amerika tidak menyetujui laga ini!
Para hadirin sekalian...
Sulit dipercaya.
Aku belum pernah melihat ejekan penonton sebanyak ini.
Ini adalah pemandangan yang luar biasa untuk disaksikan.
Lihatlah perbedaan mereka!
Raksasa Rusia melawan sang juara Amerika!
David dan Goliath!
Keduanya terlihat sangat meyakinkan!
Aku akan menghancurkanmu!
- Ingat apa yang aku katakan tadi padamu? - Ya!
Lupakan saja...
Terima kasih, Paulie.
Serang dan hajar dia secepatnya. Kau mengerti?
Jadilah baja!
Oke? Hajar dia!
- Tak ada rasa sakit! - Tak ada rasa sakit!
Lakukan!
Inilah dia ronde pertama.
Rocky langsung menuju ke tengah ring..
..tapi Drago langsung mengembalikan Balboa ke sudutnya!
Menjauhlah! Ayo, menjauhlah!
Sekali lagi, Drago memukul Rocky dengan tinjunya.
Balboa terlihat kesulitan menjangkaunya..
..karena panjangnya ukuran tangan Drago!
Tempel dia!
Lindungi wajah!
Serang dia! Sekarang!
Dia bahkan kesulitan untuk menyentuhnya!
Rocky mencoba memukul di bagian perut Drago!
Dia memukulinya dengan sekuat tenaga!
Drago hanya tersenyum padanya.
- Jangan terpancing! - Jatuhkan dia!
Ayo, Rock!
Rocky Balboa dalam masalah serius sekarang!
Kita mungkin harus menghentikan ini sebelum ada yang terbunuh.
Mengelaklah!
Rocky terjatuh! Dia sudah membangunkan raksasa yang sedang tidur..
..dan sekarang dia harus membayarnya!
Sebuah tinju yang keras dari Drago melemparkan Balboa begitu jauh di dalam ring!
Dan sang juara pun terjatuh!
Bangun, Rock!
Lindungi wajah!
Drago terus menghajar Rocky Balboa!
Dia tidak memberikannya peluang untuk keluar dari pojok itu!
Rocky Balboa tidak punya banyak peluang di ronde 1.
Drago melempar Balboa seperti sebuah boneka!
3 menit yang mengerikan untuk Rocky.
Dia bukan hanya melawan petinju yang tak terkalahkan itu!
Dia juga melawan para penonton yang memusuhinya..
..termasuk para Biro Politik dan para tamu kehormatan!
Apa yang terjadi tadi, bung?
Dia menang!
Aku melihatnya menjadi 3 orang!
Pukul yang di tengah!
Benar, pukul yang di tengah!
Tinju bagian tubuhnya! Kau bisa menyakitinya!
- Tak ada rasa sakit. - Tak ada rasa sakit.
Tinju bagian tubuhnya!
Baiklah!
Inilah dia ronde 2 dan mereka terlihat sangat siap memulainya.
Diperlukan lebih dari sekedar keberuntungan bagi Rocky untuk dapat bertahan di ronde ini.
Terus bergerak, Rock!
Balboa mencoba untuk membawa Drago ke tengah ring!
Lindungi kepalamu!
Kau bisa melakukannya! Lawan dia!
Tak ada rasa sakit!
Rocky!
Balboa terjatuh lagi! Tapi dia segera bangkit kembali!
Dia bisa mati!
Balboa mendapat banyak pukulan dari Drago sejauh ini.
Dia terluka parah..
..tapi dia tetap berdiri dan melawannya.
Menjauhlah!
Dia terluka!
Akhirnya Drago terluka!
Sekarang giliran Balboa yang menyerang Drago!
Luar biasa! Hajar dia!
Drago ingin menghindar!
Dia berhasil mencekik Balboa!
Balboa mengangkat orang Rusia itu..
..dan melemparkannya ke lantai seperti pegulat!
Ini adalah pertarungan jalanan!
Tidak ada yang lebih hebat dari Moskow!
Mungkin Rocky kalah angka sejauh ini..
..tapi dia tetap melawannya!
Ini terlihat seperti dendam pribadi.
Saat ini...
Ini adalah pertandingan tinju yang tidak diinginkan siapa pun!
Kau melakukannya dengan baik, Rocko.
Aku sendiri tidak akan bisa seperti itu!
- Kau sudah melukainya. - Benarkah?
Sekarang dia panik!
Kau menyakitinya! Kau melukainya!
Kau lihat?
Dia bukan mesin! Dia manusia!
Kau bisa memberinya lebih!
- Tak ada rasa sakit! - Tak ada rasa sakit!
Baiklah, hajar dia!
Sebuah tinju kanan yang telak dari Rocky Balboa!
Cukup bagus.
Sejauh ini kau melakukannya dengan bagus.
- Pukul dia! - Sekarang!
Pukul dia!
Ayo!
Dengarkanlah dukungan penonton untuk Balboa?
Tiba-tiba Moskow mendukung Rocky!
Tak ada rasa sakit!
Terus hajar dia!
Al, tempat ini sepertinya siap untuk meledak!
Saling bertukar pukulan!
Sangat menakjubkan!
Kau lihat?
Kemauan yang keras dari Rocky Balboa..
..dapat memenangkan hati para penonton disini.
Itu luar biasa!
Ronde ke berapa?
Ronde 15! 1 ronde lagi!
Tidak ada yang bisa menghentikanmu.
Ini ronde milikmu!
Jangan berhenti sekarang!
Bulatkan nyali dan jangan menyerah!
Semua kekuatanmu!
Semua kekuatanmu! Semua cintamu!
Segalanya yang kau miliki!
Untuk menang, kau harus menjatuhkannya!
Pukul terus sampai kau tidak bisa memukulnya lagi!
Ini adalah seluruhmu!
Jatuhkan dia, Rock!
Lakukan sekarang!
Itulah bunyi belnya.
Inilah ronde yang terakhir.
Sampai akhir!
Siapakah salah satu dari mereka..
..yang akan berdiri di akhir ronde ini?
Drago mulai memukulnya..
..dan lagi!
Ayo!
Rocky begitu banyak mendapat pukulan..
..dia sedang berusaha mencari celah!
Dia benar-benar kelelahan!
Ayo, Rock! Hajar dia!
Apa yang kau tunggu?
Pukul dia!
Ayo! Pukul!
Balboa berhasil membalas orang Rusia itu!
Tinju kanan yang keras dari Drago berhasil memojokkan Rocky Balboa...
Jangan sampai jatuh!
Menjauhlah!
Lupakan teknik! Lupakan strategi!
Ini adalah perkelahian jalanan.
Yang jadi pertanyaan..
..siapakah yang paling menginginkannya?
- Apa yang kau lakukan? - Dia menang!
Pukul tubuhnya!
Ayo!
Rocky...
Pukul kepalanya!
Terus hajar kepalanya!
Ayo! Jatuhkan dia!
Jangan berhenti!
Kau pasti bisa!
4.
6.
Rocky Balboa berhasil melakukan suatu hal yang mustahil..
..dan semua orang menyukainya!
Dan ini adalah sebuah kemenangan mutlak!
Terima kasih...
Aku datang kesini malam ini..
..dan aku tidak tahu apa yang bisa aku harapkan.
Aku melihat banyak orang membenciku..
..dan sejujurnya aku sedikit merasa terganggu akan hal itu..
..aku kira aku pun tidak menyukai kalian...
Selama pertarungan..
..aku melihat adanya perubahan..
..tentang perasaan kalian padaku..
..dan tentang perasaanku pada kalian!
Di sini, ada 2 orang..
..yang saling ingin membunuh 1 sama lain...
Kurasa itu lebih baik dari pada 20 juta orang yang saling bunuh!
Yang ingin aku katakan adalah..
..jika aku bisa berubah..
..dan kalian bisa berubah..
..maka semua orang bisa berubah!
Aku juga ingin mengatakan 1 hal untuk anakku..
..yang seharusnya sudah tidur. Selamat Hari Natal, nak!
Aku mencintaimu!